Conformational activation of visual rhodopsin in native disc membranes