Fitness trade-offs result in the illusion of social success