The interplay between nucleoid organization and transcription in archaeal genomes