Complex interactions with the surroundings dictate a tagged chain's dynamics in unentangled polymer melts