Direct observation of particle interactions and clustering in charged granular streams