Slow granular flows: The dominant role of tiny fluctuations