Efficient multi-criteria optimization on noisy machine learning problems