Idiom and innovation in the ‘Gupta Period’: revisiting Eran and Sondhni