“Heterogeneous couplings”: operationalizing network perspectives to study science‐society interactions through social media metrics