Rigorous embedding of cell dynamics simulations in the Cahn-Hilliard-Cook framework: imposing stability and isotropy