Quantum disorder versus order-out-of disorder in the Kugel-Khomskii model