Dutch and/or French? Understanding the historical-sociolinguistic dynamics behind language choice