The ecological impact of high-performance computing in astrophysics