Non-intrusive hierarchical coupling strategies for multi-scale simulations in gravitational dynamics