Energetic ion depletions near Europa and Io: the effect of plumes and atmospheric charge exchange