The dark side of quiescent galaxies: secondary correlations between halo mass and galaxy properties at fixed stellar mass