Outflows and extended [C II] haloes in high-redshift galaxies