Uncovering inner disk asymmetries with VLTI/MATISSE: the case of HD 163296