Exploiting network topology for accelerated Bayesian inference of grain surface reaction networks