Radio constraints on dark matter annihilation in Canes Venatici I with LOFAR