MOSEL survey: tracking the growth of massive galaxies at 2 < z < 4 using kinematics and the IllustrisTNG simulation