The nature of the methanol maser ring G23.657-00.127: II. Expansion of the maser structure