MusE GAs FLOw and Wind (MEGAFLOW) VII: a NOEMA pilot program to probe molecular gas in galaxies with measured circumgalactic gas flows