X-ray spectra of the Fe-L complex. II. Atomic data constraints from the EBIT experiment and X-ray grating observations of Capella