How do atomic code uncertainties affect abundance measurements in the intracluster medium?