Differences in radio emission from similar M dwarfs in the binary system Ross 867-8