The XXL Survey. XLI. Radio AGN luminosity functions based on the GMRT 610 MHz continuum observations