The twisted dark matter halo of the Milky Way