Diffuse radio emission in the galaxy cluster SPT-CL J2031-4037: a steep-spectrum intermediate radio halo?