Detection of polarization due to cloud bands in the nearby Luhman 16 brown dwarf binary