Simulating JWST/NIRCam color selection of high-redshift galaxies