The role of environment in galaxy evolution in the SERVS survey. I. Density maps and cluster candidates