Probing the origin of diffuse radio emission in the cool core of the Phoenix galaxy cluster