Limits to rest-frame ultraviolet emission from far-infrared-luminous z ~ 6 quasar hosts