Elevated ionizing photon production efficiency in faint high-equivalent-width Lyman-alpha emitters