The circumstellar environment of EX Lupi: the SPHERE and SINFONI views