The Bardeen-Petterson effect in accreting supermassive black hole binaries: a systematic approach