Ionized outflows in local luminous AGN: what are the real densities and outflow rates?