Characterizing [C II] line emission in massive star-forming clumps