Constraining MHD disk winds with ALMA: Apparent rotation signatures and application to HH212