Molecule formation in dust-poor irradiated jets. I. Stationary disk winds