Observed sizes of planet-forming disks trace viscous spreading