The ALPINE-ALMA [C II] Survey: Multiwavelength ancillary data and basic physical measurements