Wind of change: retrieving exoplanet atmospheric winds from high-resolution spectroscopy