A precise benchmark for cluster scaling relations: Fundamental Plane, Mass Plane, and IMF in the Coma cluster from dynamical models