Atmospheric compositions and observability of nitrogen-dominated ultra-short-period super-Earths