Tracing bulk elemental ratios in exoplanetary atmospheres with TiO chemistry