VALES. VII. Molecular and ionized gas properties in the pressure balanced interstellar medium of starburst galaxies at z ~ 0.15