Coherent radio emission from a quiescent red dwarf indicative of star-planet interaction