Novel approach to distinguish between vacuum UV-induced ice photodesorption and photoconversion. Investigation of CH_4, CH_3OH, and CH_3CN